Film és könyv

Sose értettem, hogy miért nem működnek együtt a filmforgalmazók és a könyvkiadók. Leszámítva mondjuk amikor a 90-es években az Intercom sorra adta ki saját filmjei mellé a forgatókönyvek alapján készült regényeket. Nekem rengeteg volt/van belőlük (Halálos fegyver, Robin Hood, Con Air, Célkeresztben stb.) Tavalyelőtt ugye volt, hogy a közepes Főnöknőm egy boszorkányból megcsinálták a határozottan jó, Az ördög Pradát visel című filmet. Ami ugye a regény eredeti címe is volt. Most meg itt van nyakunkon a Dadusnaplóból készült Egy bébiszitter naplója, ahol az eredeti film-könyv cím természetesen The Nanny Diaries. Itt most a forgalmazó rúgott mellé, talán mert nem hitte el, hogy a magyar közönség torkán le lehet nyomni, hogy Scarlett Johansson dadus, mert mi ahhoz bölcsiből ismert nagydarab néniket asszociálunk, míg a fiatal lányok csak bébisintérek itthon. Egyébként meg itt úgy tűnik megfordult a dolog egy határozottan jó regényből csináltak közepes filmet. Azért is kallódhatott ennyi ideig mire bemutatják itthon is.