Közvetítés

Remélem én vagyok az egyetlen aki jobb híján kénytelen volt az RTL-es közvetítést nézni. Szeretném feliratni a két kommentátort, de főleg Balázsy Pannát a halállistára. A legkiakasztóbb az volt, amikor a montázsok alatt (és ez az Oscar díj kiosztás bezzeg teli volt velük) igyekezett megmondani, melyik filmből vannak a részletek. De persze csak olyanokat ismertek fel, mint a Cápa, Csillagok Háborúja meg ET, amit a hülye is. A Film Noir résznél jó nagy bajban voltak. Ráadásul amikor az elmúlt évben elhunytakat mutogatták, ott kiírták mindenkinek a nevét, olvasni azért még tudunk, nem kellett volna elmondani ki kicsoda. Meg akkor már égés, ha csak minden másodiknál tudjuk kiről van szó, így néha nagyokat hallgattak. Balázsy Panna nem értette Björk nevét, úgyhogy a “Björk couldn’t be here tonight. She was trying on her Oscar dress and Dick Cheney shot her.” beszólásnak se lett értelme az ő adaptálásában.
Na meg persze nem fordították le azt a mondtatos se, hogy “Man we are cruisin’ tonight. We’re going to get home early enough to watch Desperate Housewives.” Elkezdték, aztán hirtelen abbahagyták, amikor kiderült, hogy a poén a vége a Született feleségek ami ugye TV2 tulajdon.
Szóval kedves RTL klub! Ha megint közvetítetek, a kommentároknak tiltsátok meg, hogy szinkrontolmácsolással foglalkozzanak. A szünetekben beszéljenek, vitassák meg mi történt az előző 15 percben, de közben kérem szépen, NE tegyék. Komolyan, aki fennmarad hajnalban megnézni a műsort és nem vár a rövidített változatra, az azért teszi, mert érdeklődik a hollywoodi filmek iránt, s kb 80%-ban tud jól angolul, tehát segítség nem kell neki. Dícsérendő, hogy megveszitek a közvetítési jogokat, de szerintem még spórolni is lehetne, ha kihagynák belőle a kommentátorokat, vagy olyan embert tennének oda, akinek az van benne a munkaszerződésében, hogy foglalkozása: szinkrontolmács. Akkor ugyan elmaradnának az érdekességek, viszont a szövegeket lehetne érteni.
Remélem jövőre vagy lesz TV hozzáférésem, vagy sikerül Pro7-es változatban megszerezni a díjkiosztást. De azt hiszem ezt minden évben elmondom.
Na meg azt is, hogy semmi értelme felháborodni az Oscar-díjon. Ez amerikai díj, amcsik fényezik magukat 3 órán keresztül, mi meg azért nézzük, hogy csorogjon a nyálunk, ilyet nem tudunk, mert valahogy eltosszuk a dolgokat (Spéter Erzsébet, valaki?), hát inkább irigykedünk (tipikusan magyar hozzáállás). Ha ez valakinek jól esik, tessék. Részemről az Oscar-díj móka, szórakozás. Egyébként is, az én ízlésem kommersz.
Sue me!