Szinkronvita

Neverminder tegnapi szedjük össze a jó barátok szinkronhangokat bejegyzése után hatalmas vita kerekedett, sőt gyűrűzik még most is, hogy sznobság, szinkron stb. Részemről már többször írtam a szinkronokról. De most megint van mit mondanom.
Mostanában kevés időt, energiát és pénzt fektetnek a szinkronba, ezért gyakran pocsék. Ez tény. A jóbarátok szinkronja jó, meg van még jó pár ami nagyon ott van/volt. De van ami nem, amikor nem sikerül eltalálni a karaktereket vagy pocsék ember szinkronizál. Ilyen helyzet áll alő egyébként mostanában a legtöbb moziban felirattal de DVDn szinkronnal nyomott film esetében. Ha várható, hogy a moziban pocsék szinkronnal fogják leadni a filmet akkor én is keresem, hátha van eredeti hanggal, vagy inkább megvárom a DVDt mert akkor ott úgy nézem. A Dreamworks rajzfilmjeit például, mert mostanában ott az egészben a legjobb a hangok, nem is a sztori (ld. Cápamese). Mindez egyébként inkább az angol/amerikai filmekre vonatkozik. Minden más nyelvet inkább nézek magyar hanggal. A múltkor azonban hirdették a Magic Roundabout-ot a moziban, rajzfilm, csorgattam már a nyálamat az eredeti hangok miatt, mégis meg fogom nézni a moziban szinkronizálva mert míg az eredetiben a nyúl hangja Bill Nighy volt, magyarul Galambos Péter hangján fog megszólalni és a trailer szerint istenien sikerült azt a totál lazaságot megfognia. Na ilyen pl. a jó szinkron.
Ha viszont nagyon rosszat akartok, nézzetek német szinkronnal filmet. Brrr. Ahogy én tévénézős múltamból, emlékszem náluk ugyanaz a pasi a "némethangja" Tom Cruise-tól David Hasselhoffon át Schwarczeneggerig mindenkinek. Na az a pocsék. S a németek MINDEN filmet szinkronizálnak. Komolyan, egyszer láttam az Ózban szinkronizálták a Szivárvány dalt.